Non, cet article n’est pas une référence au pseudo d’un lecteur de ce site 🙂 Mais il présente avec un certain humour la fermeture de trois restaurants McDonald’s à Moscou pour « raisons sanitaires »… (sourire à la Poutine) En toile de fond – et dans la continuité de ce qui se passe avec Visa et Mastercard – on voit là un début d’illustration de la « créativité commerciale » Russe et de sa restructuration à grande échelle en réponse aux sanctions de certains…
Les internautes russe ont réagi avec humour à la fermeture des trois restaurants McDonald’s à Moscou à cause d’infractions aux normes sanitaires. Le fait qu’un des restaurants de la chaîne qui a fermé ait été un des premiers McDonald’s qui a ouvert en Russie sur la place Pouchkine a ajouté du piquant à la situation.
Trois restaurants de la chaîne McDonald’s ont été fermés à Moscou le 20 août en raison d’infractions aux normes sanitaires, découvertes par les contrôleurs d’Etat du Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs. Des contrôles ont commencé dans beaucoup d’autres McDonald’s dans tous le pays. Entretemps, les internautes russes ont déjà réussi à lier cet événement avec les sanctions hostiles entre les États-Unis et la Russie à lister de tous les stéréotypes liés à l’établissement de l’enseigne populaire de restauration rapide.
#Макдональдс Ну вот и всё. pic.twitter.com/PcLDVPpFfo
— Chessmaster (@chessmaster2006) 21 Août 2014
L’un des restaurants fermés était le célèbre McDonald’s sur la place Pouchkine, le premier ayant ouvert en URSS, marquant son entrée symbolique dans la mondialisation. Beaucoup d’utilisateurs ont publié des photos des énormes queues s’empressant à l’ouverture en janvier 1990.
@OlegSolskiy : Il y a 20 ans le big mac et le double cheese du #McDonald’s de la place Pouchkine était autrement meilleur que maintenant…
20 лет назад в #McDonald’s на Пушкинской площади Биг Мак и Двойной Чизбургер были гораздо вкуснее, нежели сейчас… pic.twitter.com/m0E0Z2PSle
— ОЛЕГ СОЛЬСКИЙ (@OlegSolskiy) 20 Août 2014
@golub : Nos ancêtres ont lutté pour le double cheese
Деды воевали за дабл чиз pic.twitter.com/m4jK3odsIH
— Mikhail Golub (@golub) 20 Août 2014
La caisse sera disponible
Des utilisateurs ont y vu une implication politique en considérant cela comme une prolongation de la guerre des sanctions entre la Russie et les États-Unis :
@AveMisha : Je me suis tu quand ils sont venus pour la liberté de réunion. Je me suis tu quand ils sont venus pour la liberté d’expression. MAIS NE M’OTEZ PAS LA LIBERTE D’ETRE GROS
Я молчал, когда они пришли за свободой собраний. Я молчал, когда они пришли за свободой слова. НО ОТНЯТЬ У МЕНЯ ПРАВО БЫТЬ ЖИРНЫМ Я НЕ ДАМ
— Михаил Кафанов (@AveMisha) 20 Août 2014
@ivan_f_davydov : Il se murmure qu’on ferme les McDonald’s face à leur slogan extrêmiste « caisse libre » [ces justement avec de tels mots que les caissiers de McDonald’s en Russie disent aux clients de passer leur commande, ndlr]
Поговаривают, « Макдональдсы » закрывают за экстремистский лозунг « Свободная касса! »
— ivan davydov (@ivan_f_davydov) 20 Août 2014
@Dobrokhotov : Je passe près du McDonald’s vide, les journalistes font des interviews des gens étonnés à propos des relations russo-américaines.
Прохожу мимо пустого Макдональдса, у удивленных людей журналисты берут интервью об американо-российских отношениях pic.twitter.com/EK0DwlmQFr
— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) 20 Août 2014
@twitted_knitter : Année 2016, un député de la Douma sachant qu’il n’y a plus rien à interdire, donne juste des coups de pieds à son chien.
2016-й год. Депутат Госдумы, узнав, что больше нечего запрещать, просто пнул собаку.
— Вязаный Твитер (@twitted_knitter) 19 Juin 2013
— Ольга Романова (@oooromanova) 20 Août 2014
Les nouilles manquent aux Russes
D’autres ont vu dans la fermeture des restaurant des intrigues des concurrents et des perspectives pour le fast-food national russe :
@korobkov : Combien a donné Krochka Kartochka [une chaîne de restauration rapide russe, proposant de grandes pommes de terre avec différentes salades en guise d’accompagnement, ndlr] pour la fermeture des trois McDonald’s ?
Сколько отвалила « Крошка картошка » за закрытие трех « Макдоналдсов »?
— А (@korobkov) 20 Août 2014
@Sandy_mustache : [Le maire de Moscou, ndlf] Sergueï Sabianine va ouvrir une chaîne de magasins de petits pains à la viande [c’est-à-dire des petits pains nationaux russes avec de la viande, les koulibiaki, ndlr]
Сергей Собянин сообщил, что до конца года в Москве откроется сеть кулебячечных.
— Усы Пескова (@Sandy_mustache) 21 Août 2014
@Shulz : Le McDonald’s n’est pas fait pour les Russes : les Russes ont toujours mangé des nouilles et des matriochkas.
Ни к чему русскому человеку Макдональдс – русские всегда ели лапти и матрёшек.
— Дядюшка Шу (@Shulz) 20 Août 2014
Enfin, les autres utilisateurs n’ont pas raté l’occasion de rire sur les thèmes traditionnels autour de la restauration rapide : la nocivité de la nourriture et le travail mal qualifié.
@crazy_kutas : On ferme massivement les restaurants McDonald’s. Où vont désormais travailler les étudiants en sciences humaines ?
В Москве массово закрывают рестораны Макдональдс. Где же теперь работать гуманитариям?
— Разрыхлитель Мозгов™ (@crazy_kutas) 20 Août 2014
@KolyaKulikov : Comme partisan de la bonne bouffe, je soutiens l’initiative sur les McDonald’s. Comme citoyen avec une vessie, c’est la panique ! [dans les McDonald’s russes les toilettes sont gratuites, et certaines personnes n’y vont que pour cela, ndlr]
Как сторонник здорового питания, инициативу по « Макдональдсу » поддерживаю. Как гражданин с мочевым пузырём – я в панике!
— Николай Куликов (@KolyaKulikov) 21 Août 2014
@yasviridov : McDonald’s a les trois étoiles Michelin de la mort.
Роспотребнадзор vs «Макдоналдс» это из серии « бодалась жаба с гадюкой ». Расслабьтесь. У « Макдоналдс » три мишленовские звезды смерти.
— Ярослав Свиридов (@yasviridov) 20 Août 2014
@twitted_knitter : Attention à la fermeture du McDonald’s ! Prochaine station : silhouette mince.
Осторожно, «Макдональдс» закрывается! Следующая остановка — стройная фигура.
— Вязаный Твитер (@twitted_knitter) 20 Août 2014
Le journal en ligne The Village a aussi publié un photo-reportage plein de tristesse et de deuil depuis que le McDonald’s de la place Pouchkine a fermé.
Source : http://fr.rbth.com
La désaméricanisation continue en Russie, pour leur plus grand bonheur. D’ailleurs, excellent le coup des raisons sanitaires..
Si tu voyais l’état du matériel de cuisine des macDo lors du renouvellement des cuisines. Tu ferais comme nous. tu n’y mangerais plus;
картофель в мундире de Russie s’il vous plaît !
et pour ceux qui ne parlent pas le barbare ?
Je pense qu’elle ne s’adressait pas aux fachos illettrés.
Cartofiel v moundirie de Russie s’il vous plait!
« Cartofiel » je crois que ca veut dire « patate » « pomme de terre » mais pas sur
« v » ca veut dire « avec »
« moundirie » je ne me souviens plus, fais trente ans que je n’ai pas pratique.
dasvidania tavarichtch.
les barbares sont ceux qui ne savent pas faire
-sélection des mots inconnus
-clic droit
-recherche avec grogle
mais qui savent laisser un commentaire aigri de moins de 10 mots
Pommes de terre en robe des champs … de Russie ou plutôt de Biélorussie je le crains. 🙂