Le peuple uni ne sera jamais vaincu

Oubliez la Marseillaise, il y a un message plus clair et plus fédérateur avec « el pueblo unido jamas sera vencido« , chanson qui date de 1973 et qui aurait du être bien plus popularisée. Qui que nous soyons, chantons tous en coeur: « le peuple uni ne sera jamais vaincu ».

« el pueblo unido jamas sera vencido » est une chanson écrite par le groupe chilien Quilapayun en 1973 la montée au pouvoir de Salvator Allende et pendant le coup d´état militaire d´Augusto Pinochet.

Elle a été popularisé les années suivantes par Quilapayun et inti-illimani en Europe, ces deux groupes y fuyant le gouvernement Pinochet.

On retrouvera cette chanson chanté par de nombreux manifestants en Amérique latine et en Espagne.

 

Voici la traduction française :

Le peuple uni ne sera jamais vaincu,
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
Debout, chanter, que nous allons triompher.
Ils avancent déjà, drapeaux d’unité,
Et tu viendras, allant à mes côtés,
Et ainsi tu verras ton chant et ton drapeau fleurir.
La lumière, d’un rouge lever de jour
Annonce déjà la vie qui viendra.
Debout, combattre, le peuple va triompher.
La vie qui viendra sera meilleure
Conquérir notre félicité,
Et en une clameur, mille voix de combat
Se soulèveront, ils diront,
Chanson de liberté,
Décidée, la patrie vaincra.
Et maintenant, le peuple qui se soulève dans la lutte
Avec des voix de géants criants : En avant !
Le peuple uni ne sera jamais vaincu,
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
La patrie forge l’unité.
De nord au sud, elle se mobilisera,
Du Salar ardent et minéral
A la forêt austral,
Unis dans la lutte et dans le travail, ils iront
Ils couvriront la patrie.
Son pas annonce déjà l’avenir.
Debout, chanter, que nous allons triompher
Des millions déjà imposent la vérité.
Ils sont d’acier, ardent bataillon.
Leurs mains vont porter la justice
Et la raison, femme,
Avec feu et valeur,
Déjà tu es ici, avec le travailleur.
Et maintenant, le peuple qui se soulève dans la lutte
Avec des voix de géants criants : En avant !
Le peuple uni ne sera jamais vaincu,
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !

Source et article complet sur Agoravox.tv

16 Commentaires

  1. engel
    lundi 23 juillet 2012 à 23 h 14 min

    Pour une question d’éfficacité !

    Je préfère :
    – « aux armes citoyens… »
    à
    – « Debout, chanter,… ».

    Bon maintenant, les poètes, les non-violents, les pacifistes, les doux rêveurs, les utopistes et les….manipulateurs diront que les idées sont plus fortes que la mitraille.
    surement!… mais, au chaud à la maison avec une bonne tisanes !!!

    • Gandalf
      mardi 24 juillet 2012 à 0 h 06 min

      Merci pour le morceau,

      Les deux ne sont pas incompatibles…

      Mais a l’heure actuelle ce c’est pas comme a l’époque 1789, a cette époque là leur technologie était 10 / 100 fois plus puissance que le peuple, a l’heure actuelle ils sont 1000000 fois plus puissant que nous avec leurs armes et c’est pas avec une fourche, un 9 mn et un canon que tu vas les impressionner mon gars..
      Il faut nous unir et rassembler nos cerveaux, non pas autour d’une tisane ou d’un blog mais autour d’un bon ricard !!!

      A très bientôt les amis !

    • MouteMoute
      mardi 24 juillet 2012 à 1 h 04 min

      c’est certains dans l’idéal les idées gagnent toujours sur la mitraille… dans notre réalité t’es mort c’est tout ^^. Mais bon les grands hommes deviennent connus et respectés après leur mort n’est ce pas, mieux vaut un poète mort pour ses idées qu’un poète dégonflé (pouet pouet).

    • Gwegdabest
      mercredi 25 juillet 2012 à 1 h 33 min

      Il y a 2 camps, ni plus, ni moins: le bien et le mal.
      Si tu penses qu’avec la mitraille tu es dans le camp qui combat pour le bien, je pense que tu t’es égaré.
      Rassure toi, apparemment mon raisonnement n’est pas la norme comparé au tien. Tu dois avoir raison et je dois être un fou.

  2. Gandalf
    mardi 24 juillet 2012 à 0 h 39 min

    Le ricard c’est de l’humour, tu n’avais pas compris ?

  3. MouteMoute
    mardi 24 juillet 2012 à 1 h 00 min

    Oué bof ! bonjour les bisounours !

    L’avantage de la Marseillaise est que ça permet aux traitres à la Patrie d’avoir toujours à l’esprit l’éventualité du retour au principe de réalité… « aux armes citoyens », « qu’un sang impure abreuve nos sillons » etc… dans le genre « On est bien gentils mais si tu nous prends pour des pigeons aux bouts du 3ème rappel, t’es mort ! », le respect ça se gagne, les mougeons l’ont oublié…

  4. Gwegdabest
    mardi 24 juillet 2012 à 1 h 02 min

    Pacifique ou combattant… Tu crèves au bout du compte.

    Y’a les méchants qui ne l’acceptent pas et qui prônent la violence.
    Y’a les gentils qui l’acceptent et qui souhaitent le bien même à ces derniers.

    Pour finir, la guerre pour la paix est un concept « étrange »…

    Bien amicalement.

  5. fredo
    mardi 24 juillet 2012 à 16 h 45 min

    ne comparez pas l incomparable,quand vous n aurez plus rien à perdre et tout à gagner vous chanterez aussi en combattant pour une vie meilleure mais le moment n est pas encore venu quoique tout proche.

  6. Gwegdabest
    mercredi 25 juillet 2012 à 1 h 14 min

    engel,

    Non! La PAIX pour la PAIX et rien d’autre!

    Effectivement la paix pour la guerre c’est tout aussi étrange et ça n’est pas du tout ce que j’exprimais d’ailleurs!
    Ce sont les mêmes que ceux qui font la guerre pour la paix qui la pratiquent.

    On se fait tous éclatés dans le stress, la dette, des apparts cages à lapins, la malbouffe, les déchets radioactifs, les OGM, le SIDA, la grippe, l’aluminium, les pesticides… Sans armes apparentes, ni violence apparente… Redoutable et les profits sont énormes.

    Loin de moi l’idée de te convaincre, ça viendra tout seul si tu dois penser comme moi un jour.
    Encore faut-il savoir que les gens comme moi ne sont pas tous morts… Ou cachés… Ou muet.

    Bonne vie à toi.

Les commentaires sont clos.