Petit conte malien de circonstance

Un gros gros merci à Cissou qui m’a proposé ce petit conte malinké (malinké signifiant « venant du Mali ») qui est de circonstance, puisque nous sommes tous dispersés par delà la planète, et que finalement, la morale de l’histoire correspond bien à la voie que nous devons suivre… Unissons nous! ;)

Il y avait un vieux avec ses fils…
Voici ce que j’ai vu :
Ce n’est pas aujourd’hui que le monde a commencé,
Ce n’est pas aujourd’hui qu’il va finir.
Il y avait un vieux avec ses fils,
Il avait dix fils.
Il prit dix brindilles et les attacha ensemble.
Il donna ces brindilles à l’un de ses fils,
Il lui dit : « Brise-les. »
Le fils ne put les briser.
Alors il sépara les brindilles, il en donna une à chacun.
Chacun put briser sa brindille.


Alors le vieux leur dit :
« Si vous êtes séparés voyez qu’on peut
vous briser, mais si vous êtes unis
personne ne pourra rien contre vous. »

Conte du pays Malinke – Gérard Meyer –
Éditions Karthala.- 1987

10 commentaires

  • Merci, en plus un Lundi! ^,^ <3

  • Natacha Natacha

     » L’union dans le troupeau oblige le lion à se coucher avec la faim. » Proverbe nigritien.

    • Vu que je ne connaissais pas le mot « nigritien », j’ai fait une petite recherche, et je suis tombé là dessus:
      Source de la recherche :
      La mention suivante retrouvée dans la section des proverbes de la page « Jeux de mots » publiée dans le quotidien Le Devoir du 4 août 2012 : « proverbe nigritien ».

      Définition :
      D’entrée de jeu, mentionnons qu’aucun des dictionnaires que j’utilise, le Grand Robert de la langue française, celui du correcteur électronique Antidote et le Grand Larousse en 10 volumes ne font mention de l’adjectif nigritien.

      Une recherche « Google » du mot nigritien n’est pas plus concluante alors qu’une foule de proverbes nigritiens sont affichés, sans que l’on ne précise le sens du mot nigritien.

      Finalement, une recherche en utilisant le mot « Nigritie » nous amène à une page de l’encyclopédie libre Wikipédia qui précise de qui suit :

      « La Nigritie (du latin niger, noir), également nommé Pays des Noirs, Soudan. Tekrour ou Takrour est l’ancien nom donné à une région d’Afrique qui correspond aux territoires allant du Niger et du Mali actuels jusqu’au Soudan actuel (ou, plus précisément, du bassin du Nil supérieur à l’Est jusqu’à l’Océan Atlantique à l’Ouest).

      Le mot « Nigritie » a été employé par les Européens, les Arabes la nomment bilâd as-sûdân le « pays des noirs » et les Africains la nomment « Takrour ». Le mot « Nigritie » peut être considéré comme péjoratif du fait des dérivés racistes du mot latin niger.

      Les géographes anciens distinguaient :
      la Nigritie occidentale ou Sénégambie ;
      la Nigritie maritime ou Guinée ;
      la Nigritie méridionale ou Congo (au sud de l’équateur) ;
      la Nigritie intérieure ou Nigritie propre (celle que les Arabes nommaient Soudan). »
      Source: http://www.jacqueslanciault.com/2012/08/23/le-mot-du-jour-nigritien/

      • nostress nostress

        Apprendre le sens éthymologique des mots , Merci pour le lien Benji …

      • Natacha Natacha

        J’y vois un sens géographique. On parle de négritude sans sens péjoratif :)

      • Le côté péjoratif dépend du contexte. J’ai déjà écouté les « negros spirituals » qui sont un très grand groupe de musique et il n’y a aucun racisme dans le nom. Maintenant, si tu souhaite pousser l’analyse et faire de ka rhétorique, libre à toi…

      • Natacha Natacha

        On est bien d’accord le contexte donne le ton. Mais le mot anglais « negro »( qui ne signifie pas « nègre »comme on le traduit brutalement en français)a une connotation nettement négative à partir des années 60, époque à laquelle les Afro-Américains sont enfin considérés égaux en droits des Blancs- Américains. Avant c’était le terme Black qui était péjoratif ! …

        Pour moi toutes les couleurs sont belles et complémentaires.

        http://www.youtube.com/watch?v=880Z3I_Rj2U
        Cet album « Red Earth » somptueux.

  • koko

    Vraiment, vous faites du beau travail…

    gratitudes pour le conte qui arrive juste à point avec ma famille.